Translation of "fuori luogo" in English


How to use "fuori luogo" in sentences:

No, sarebbe fuori luogo, li seguirò.
No, that'd be snitching. I'll go after him myself.
È fuori luogo in questa terra selvaggia.
You only sound foolish out here in this wilderness.
Non la prenda come una critica, Jim, ma il so comportamento da gentiluomo è fuori luogo quando ha a che fare con gli Hannassey.
I'm not implying any criticism, Jim, but your gentlemanly forbearance is misplaced when you're dealing with the Hannasseys.
Sono fuori luogo con questo addosso.
I do look funny in this.
Una bottiglia di Mosells in questo posto non è più fuori luogo che di noi stessi
A bottle of Mosel is no more out of place in this region than we are ourselves.
Saresti fuori luogo sul Boulevard, come sempre, d'altronde.
You sure don't fit in on the boulevard, not that you ever did.
Allora la caccia alle mutandine di ieri sera era fuori luogo!
Then I guess the panty raid last night was totally uncalled for.
Non sei un tantino fuori luogo?
Aren't you a little out of line?
Ammiriamo il suo coraggio, capo, per quanto fuori luogo.
We admire your courage, chief, however misplaced it may be.
Le lotte per il feudo sono fuori luogo.
Listen, I think turfwars are a total waste oftime.
Ehi, questo tipo di linguaggio è assolutamente fuori luogo.
Hey, that kind of language is uncalled for.
L'ho trovato un po' fuori luogo.
I thought it a tad inappropriate.
Può sembrare fuori luogo in un documento del genere, ma lui era come un artista.
May seem like a strange word to be in that document, but... he was sort of...
E adesso questa squadra ha bisogno di un leader qualcuno che ridera' in faccia al suo nemico anche quando la cosa e' fuori luogo.
And now what this team needs is a leader, someone who'll laugh in the face of his enemy, even when it's inappropriate.
Sarah, la tua paura e' irrazionale e fuori luogo.
Sarah, your fear is irrational and misplaced.
Perché sarebbe fuori luogo, del tutto fantasioso.
Well, good, because that would be outlandish and fantastic.
Era fuori luogo che mi alzassi e le aprissi con queste gambe, non crede?
You surely didn't expect me to get up and let you in on these legs, did you? I'm...
Non e' fuori di testa o fuori luogo
He's not out of line or inappropriate.
Sai, trovo francamente fuori luogo che Palmgren sia stato cosi permissivo nell'applicazione delle leggi sulla tutela.
It's a bit unfortunate... that Palmgren had such a lax approach to guardianship law.
Non trovi il sarcasmo un po' fuori luogo?
You think sarcasm's appropriate, do you?
C'e' di mezzo una sorta di orgoglio nazionalistico fuori luogo.
There's some kind of misplaced nationalistic pride at work.
Ehi, amico, e' del tutto fuori luogo.
Hey, buddy, that is completely out of line.
Un "te l'avevo detto" sarebbe fuori luogo?
Is "I told you so" inappropriate? - Shut it.
Mi sembrava fuori luogo indossare le scarpe di una donna morta.
Seemed kind of tacky wearing a dead woman's shoes.
Voglio dire, dato che sono a casa tua da ore, chiamarti 'vice preside' sembra, non so... fuori luogo.
I mean, given that I'm in your house, and it's after hours, calling you Vice Principal just feels, I don't know, wrong.
La tua preoccupazione mi commuove, ma e' fuori luogo.
Your concern touches my heart, but it's misplaced.
Ammetto di essere stata un po' fuori luogo.
I admit that was a bit tacky.
Ogni ulteriore contatto fra noi sarebbe fuori luogo.
Any further contact between us would be inappropriate.
Senti, sono stato completamente fuori luogo.
Look, I was out of line talking about that stuff.
Non puoi passare del tempo con la ex del tuo coinquilino, e' decisamente fuori luogo.
You can't hang out with your roommate's ex. That's totally uncool.
Voglio dire, a parte le cose piu' dolci, parla proprio dicendo cose fuori luogo.
I mean, just the sweetest thing, but just talk a fencepost right out of a field.
E' fuori luogo quel sorriso sulla faccia mentre vi uccido.
I will not have that smile on your face as I strike you down.
Signor Hoover, sono fuori luogo se le chiedo di ballare?
Mr. Hoover, would it be out of the question to bother you for a dance?
Dico solo che visti i miei precedenti, la paranoia di Alan non e' proprio fuori luogo.
So all I'm saying is, given my history, Alan's paranoia is not completely uncalled for.
Posso dire qualcosa che potrebbe essere considerata fuori luogo, ma che viene davvero dal cuore?
May I say something that could be considered out of turn, but that is sincerely heartfelt?
Credo vacanze estate su una spiaggia appena oltre il confine erano fuori luogo oggi.
Well, I suppose a summer vacation with a big haul south of the border was out of the question now.
Ma un po 'fuori luogo, dato il battaglione volta assemblato contro di noi.
But a little out of place, given the battalion you've assembled against us.
Sei una donna molto elegante, ma non c'e' niente da fare... quel vestito e' fuori luogo in questo ufficio.
Um, you are an elegant woman, but there's no getting around it... that dress does not belong in this office.
Una risposta fuori luogo, uno sguardo di traverso, chi puo' dirlo?
Looked at them sideways. Who knows?
Le tue decisioni sono un po' fuori luogo.
Your calls have been a little off lately. What?
(Applausi) Non sono un cittadino americano, quindi spero non sia giudicato fuori luogo, se suggerisco che dobbiamo fare qualcosa.
(Laughter) (Applause) I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.
E sono rimasta colpita dal fatto che sia assolutamente fuori luogo.
And I was just struck that this is out of place.
A questo punto della nostra storia, queste immagini sono fuori luogo.
At our time in history, these images are out of place.
Non fare niente al lavoro è come masturbarsi al lavoro; è assolutamente fuori luogo.
Doing nothing at work is akin to masturbating at work; it's totally inappropriate.
E non era un sentimento fuori luogo.
And this was not a misplaced feeling.
Che immensa creatività, anche se fuori luogo.
What immense, if misplaced, creativity. Right?
(Risate) E io sono tipo "Cos'è questa metafora fuori luogo?
(Laughter) And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?
2.1384408473969s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?